Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:18 

Der Wolfsmann
Психоанализ: После него понимаешь себя не лучше, но зато уже знаешь почему. © Вернер Мич
Сижу я такой и фигарю статью, а тут мне мой тимлид скидывает статью «The Alot is Better Than You at Everything». И хомячка порвало. Я отложил в сторону работу и перевел её (очень вольно), потому что прекрасным надо делиться.


Я — образованный и грамотный человек, и часто сижу на интернет-форумах и YouTube. Для этого я разработал несколько механизмов для психологической адаптации. Когда кто-то вместо "you" пишет "u", вместо того, чтобы злиться, я представляю, что у них по одному пальцу на каждой руке, и их действия приобретают смысл. Если бы у меня был только один палец, я бы тоже не стал печатать лишние буквы.

А если человек игнорирует пунктуацию или заглавные буквы, я представляю, что это написал орел, и ему реально трудно печатать своими когтями, так что не надо над ним смеяться. Ведь, чтобы зажать две клавиши одновременно, ему бы пришлось подпрыгнуть воздух. Так что орлам не хватает ловкости рук, они просто добиваются эффективности.

Но есть одна грамматическая ошибка, которая мне особенно нравится — когда люди вместо «a lot» пишут «alot». В этот момент я представляю что-то типа:



читать дальше

Источник

URL
Комментарии
2015-02-06 в 17:16 

-Kaina-
Я, пожалуй, буду держать свое сердце в ножнах, а нож в груди.©
Очень зашло) Спасибо))

2015-02-06 в 17:27 

Teya Tor Derriul
Where is Narnian embassy?
Какая прелесть)

2015-02-06 в 17:27 

Teya Tor Derriul
Where is Narnian embassy?
Какая прелесть)

2015-02-06 в 18:55 

Niel Ellington
And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality.
Чудесно )) Вот не перевел бы ты, мы бы так и не узнали, что нужно делать при встрече с Элотом в интернете ))

2015-02-06 в 22:15 

Лучше сделать и пожалеть, чем пожалеть что не сделал.
Какой шикарный зверь!

2015-03-14 в 01:56 

Shindoku
I've got a good good heart
Der Wolfsmann, все хорошо, но автор комикса - женщина, поэтому "разработал", "представил" и прочие - неточный перевод.

2015-03-14 в 11:33 

Der Wolfsmann
Психоанализ: После него понимаешь себя не лучше, но зато уже знаешь почему. © Вернер Мич
Shindoku,
Да? Блин, не учел :( Спасибо, надо поправить!

URL
2015-03-14 в 14:41 

Shindoku
I've got a good good heart
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Profanum vulgus.

главная