[Der Wolfsmann]

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour

Jacques Prévert

приблизительный перевод (кому нужно)

Сколько у нас есть дней?
У нас есть все дни, мой друг
У нас есть вся жизнь, моя любовь.
Мы любим друг друга и мы живем
Мы живем и мы любим друг друга
И мы не знаем, что такое жизнь
И мы не знаем, что такое день
И мы не знаем, что такое любовь

И мне все равно думается, что французские стихи невозможно перевести правильно... особенно такие. То, что на французском кажется таким правильным, в переводе теряет смысл.

@темы: котэ цитирует

Comments

[AlXandra]

большое спасибо! здорово пригодилось при подготовке к французскому

[Der Wolfsmann]

Да не за что)